1
00:00:01,293 --> 00:00:02,890
LAURA: Anteriormente em "Casual"...
2
00:00:02,915 --> 00:00:03,804
Então eu estive pensando,
3
00:00:03,829 --> 00:00:05,855
e se eu comprasse
sua metade da casa?
4
00:00:05,880 --> 00:00:06,992
Por que?
5
00:00:07,017 --> 00:00:09,925
Mae-yi e eu estamos pensando no futuro.
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,384
DREW: Para o futuro.
7
00:00:11,385 --> 00:00:13,428
Por que você não disse nada real?
8
00:00:13,429 --> 00:00:14,429
AUBREY: Olha, você não precisa ficar na frente.
9
00:00:14,430 --> 00:00:15,972
Queremos apenas conhecer você.
10
00:00:15,973 --> 00:00:17,849
LAURA: Alguém tem uma paixão por amigos.
11
00:00:17,850 --> 00:00:19,392
VALERIE: Ela simplesmente não faz esforço.
12
00:00:19,393 --> 00:00:20,936
LAURA: Tenho certeza que ela também gosta de você.
13
00:00:20,937 --> 00:00:22,479
ALEX: Por que eu não preparo você
uma festa adequada?
14
00:00:22,480 --> 00:00:23,980
- Alex.
- Ei.
15
00:00:23,981 --> 00:00:26,608
Ei. Eu quero que você conheça
minha noiva, Sarah.
16
00:00:26,609 --> 00:00:29,027
-Alex Cole.
- JORDAN: Vocês dois se conhecem?
17
00:00:29,028 --> 00:00:30,528
Por que sua ex-namorada está em casa?
18
00:00:30,529 --> 00:00:32,280
ALEX: Não sei.
A última vez que a vi,
19
00:00:32,281 --> 00:00:34,324
ela invadiu meu apartamento
e roubou todas as minhas lâmpadas.
20
00:00:34,325 --> 00:00:36,160
Até aquele que está na geladeira!
21
00:00:38,329 --> 00:00:39,996
[elevador apita]
22
00:00:39,997 --> 00:00:42,958
[música leve]
23
00:00:42,959 --> 00:00:45,752
24
00:00:45,753 --> 00:00:47,170
Bom dia, Sr. Cole.
25
00:00:47,171 --> 00:00:48,630
Alexis.
26
00:00:48,631 --> 00:00:50,465
- Sr. Cole?
- Uh-huh.
27
00:00:50,466 --> 00:00:51,800
Isso parece estranho.
28
00:00:51,801 --> 00:00:54,094
Está crescendo em mim.
29
00:00:54,095 --> 00:00:56,221
ALEX: Então este é o bullpen.
30
00:00:56,222 --> 00:00:57,639
Paulo está bem aqui.
31
00:00:57,640 --> 00:00:59,557
Jordan está na porta ao lado, se precisarmos dele.
32
00:00:59,558 --> 00:01:01,518
- Adorei o espaço.
- Certo?
33
00:01:01,519 --> 00:01:03,311
Sim, ótimo f?ng shui.
34
00:01:03,312 --> 00:01:05,355
Você deve ser tão produtivo.
35
00:01:05,356 --> 00:01:06,898
Realmente virando uma esquina.
36
00:01:06,899 --> 00:01:08,400
Eu meio que quero trabalhar aqui.
37
00:01:08,401 --> 00:01:10,652
Talvez depois da formatura.
38
00:01:10,653 --> 00:01:12,696
Bom dia, Sr. Cole.
39
00:01:12,697 --> 00:01:14,447
Alexis.
40
00:01:14,448 --> 00:01:16,534
E eu estou bem aqui.
41
00:01:20,454 --> 00:01:22,455
Alex, oi.
42
00:01:22,456 --> 00:01:24,291
Por que você está no meu escritório?
43
00:01:24,292 --> 00:01:25,834
Jordan não falou com você?
44
00:01:25,835 --> 00:01:27,252
Não, acabei de entrar.
45
00:01:27,253 --> 00:01:28,253
SARA: Merda.
46
00:01:28,254 --> 00:01:30,589
Isso é estranho.
47
00:01:30,590 --> 00:01:32,048
O que está acontecendo?
48
00:01:32,049 --> 00:01:34,342
Estou supervisionando a reestruturação
49
00:01:34,343 --> 00:01:36,511
e Jordan pensou
já que você nunca está aqui,
50
00:01:36,512 --> 00:01:38,638
estaria tudo bem
se eu usasse isso como minha base.
51
00:01:38,639 --> 00:01:40,682
Meu escritório? Não, não está tudo bem.
52
00:01:40,683 --> 00:01:42,559
- Devíamos ir.
- Não, fique aqui.
53
00:01:42,560 --> 00:01:43,810
Isso é ridículo.
54
00:01:43,811 --> 00:01:45,563
Uh...
55
00:01:55,323 --> 00:01:57,782
Vou falar com Jordan.
56
00:01:57,783 --> 00:02:00,243
Você pode querer colocar
algumas roupas primeiro.
57
00:02:00,244 --> 00:02:03,163
58
00:02:03,164 --> 00:02:04,205
[suspiros]
59
00:02:04,206 --> 00:02:09,753
60
00:02:09,754 --> 00:02:11,504
[suspira]
61
00:02:11,529 --> 00:02:14,996
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
62
00:02:15,021 --> 00:02:19,430
63
00:02:34,362 --> 00:02:36,237
DREW: Como estão os professores?
64
00:02:36,238 --> 00:02:37,280
Eles estão bem.
65
00:02:37,281 --> 00:02:38,823
Alex é melhor.
66
00:02:38,824 --> 00:02:40,367
Alex é instável.
67
00:02:40,368 --> 00:02:41,660
Totalmente.
68
00:02:41,661 --> 00:02:43,578
E agora ele não tomou os remédios.
69
00:02:43,579 --> 00:02:45,413
Eu estou brincando. Ele está afastado há anos.
70
00:02:45,414 --> 00:02:47,666
É bom saber que você não está
falta de modelos masculinos.
71
00:02:47,667 --> 00:02:49,167
Ah.
72
00:02:49,168 --> 00:02:50,960
Você está com medo
Vou me tornar uma stripper?
73
00:02:50,961 --> 00:02:52,295
O pensamento passou pela minha cabeça.
74
00:02:52,296 --> 00:02:53,797
Bem, relaxe.
75
00:02:53,798 --> 00:02:55,674
Eu não estarei desesperado
para pagar empréstimos estudantis
76
00:02:55,675 --> 00:02:57,133
durante pelo menos quatro anos.
77
00:02:57,134 --> 00:02:58,551
Bom.
78
00:02:58,552 --> 00:03:00,971
Com alguma sorte, estarei morto até lá.
79
00:03:05,226 --> 00:03:07,936
Sobre o que você queria conversar, afinal?
80
00:03:07,937 --> 00:03:10,313
Mae-yi, na verdade.
81
00:03:10,314 --> 00:03:12,232
Oh.
82
00:03:12,233 --> 00:03:15,652
Hum, ela está terminando
faculdade de medicina no próximo ano.
83
00:03:15,653 --> 00:03:17,612
Graduação.
84
00:03:17,613 --> 00:03:18,905
Você vai dar um presente para ela,
85
00:03:18,906 --> 00:03:21,491
ou apenas colocar um cheque no cartão dela?
86
00:03:21,492 --> 00:03:24,119
Você pode estar falando sério por apenas um segundo?
87
00:03:24,120 --> 00:03:26,330
Essa conversa é tão absurda.
88
00:03:28,624 --> 00:03:31,209
[limpa a garganta]
89
00:03:31,210 --> 00:03:34,963
Ela, uh, quer dar um tempo
90
00:03:34,964 --> 00:03:39,008
para que ela possa ter um filho
antes de começar sua residência,
91
00:03:39,009 --> 00:03:40,969
se possível.
92
00:03:40,970 --> 00:03:42,637
Oh.
93
00:03:42,638 --> 00:03:44,722
É só, você sabe,
94
00:03:44,723 --> 00:03:47,308
algo com que ela se preocupa.
95
00:03:47,309 --> 00:03:51,187
Então eu queria... deixar você saber
96
00:03:51,188 --> 00:03:53,022
que há uma chance.
97
00:03:53,023 --> 00:03:56,234
Que eu poderia ter um novo irmãozinho?
98
00:03:56,235 --> 00:03:58,194
Ou irmã.
99
00:03:58,195 --> 00:04:00,363
Ah.
100
00:04:00,364 --> 00:04:01,948
Isso é ótimo.
101
00:04:01,949 --> 00:04:04,868
Eu-eu espero que isso aconteça com você.
102
00:04:04,869 --> 00:04:06,453
Obrigado.
103
00:04:06,454 --> 00:04:08,204
E ei, nada diz "lua de mel"
104
00:04:08,205 --> 00:04:11,332
como uma criança indefesa e gritando.
105
00:04:11,333 --> 00:04:14,335
106
00:04:14,336 --> 00:04:15,462
[elevador apita]
107
00:04:15,463 --> 00:04:21,509
108
00:04:21,510 --> 00:04:23,344
Bom dia, Alexis.
109
00:04:23,345 --> 00:04:25,598
Meu nome é Fallon.
110
00:04:37,443 --> 00:04:38,903
[suspira]
111
00:04:48,662 --> 00:04:50,581
Malditas vacas?
112
00:04:54,251 --> 00:04:56,795
O que?
113
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
Ei, você vem às 11:00?
114
00:04:59,799 --> 00:05:01,716
Kiel e Washburn. Marketing.
115
00:05:01,717 --> 00:05:03,551
Ah, certo. Sim, estarei lá.
116
00:05:03,552 --> 00:05:04,552
OK.
117
00:05:04,553 --> 00:05:06,137
Ah...
118
00:05:06,138 --> 00:05:07,847
Começamos às 9h. m.
119
00:05:07,848 --> 00:05:11,434
Apenas tentando definir um bom
exemplo para os funcionários mais novos.
120
00:05:11,435 --> 00:05:14,062
OK.
121
00:05:14,063 --> 00:05:15,856
Obrigado.
122
00:05:24,824 --> 00:05:27,575
[linha vibrando]
123
00:05:27,576 --> 00:05:29,118
- Ele sabe.
-VALÉRIA: O quê?
124
00:05:29,119 --> 00:05:30,995
Jordânia. Ele sabe sobre mim e Sarah.
125
00:05:30,996 --> 00:05:32,580
Você não esperava isso?
126
00:05:32,581 --> 00:05:33,665
Ok, sim, talvez.
127
00:05:33,666 --> 00:05:35,208
Mas não que ele fosse me punir.
128
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Ele criou um ambiente hostil
ambiente de trabalho.
129
00:05:36,794 --> 00:05:37,836
VALERIE: O que ele está fazendo?
130
00:05:37,837 --> 00:05:39,128
Lembrando-me sobre reuniões
131
00:05:39,129 --> 00:05:40,171
e convites de calendário,
132
00:05:40,172 --> 00:05:41,673
me dizendo quando chegar ao trabalho.
133
00:05:41,674 --> 00:05:44,926
Isso é coisa de escritório bastante comum.
134
00:05:44,927 --> 00:05:46,970
ALEX: Não, Val, este é um jogo de poder.
135
00:05:46,971 --> 00:05:48,513
Ele está tentando roubar minha empresa.
136
00:05:48,514 --> 00:05:49,889
Ok, Alex.
137
00:05:49,890 --> 00:05:51,558
Além disso, seu registro de casamento tem um link
138
00:05:51,559 --> 00:05:53,101
por doar vacas.
139
00:05:53,102 --> 00:05:55,770
Quero dizer, isso é manipulativo, certo?
140
00:05:55,771 --> 00:05:57,689
Olhe para mim. Eu não preciso de presentes.
141
00:05:57,690 --> 00:05:59,983
Apenas caridade. É totalmente egoísta.
142
00:05:59,984 --> 00:06:01,693
VALERIE: Ok, vou desligar agora.
143
00:06:01,694 --> 00:06:03,027
Espere.
144
00:06:03,028 --> 00:06:04,320
[suspira]
145
00:06:04,321 --> 00:06:05,864
Não há telefones na sala de exame.
146
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Eu sei.
147
00:06:07,366 --> 00:06:09,117
E se eu precisasse disso para apoio moral?
148
00:06:09,118 --> 00:06:11,286
Bem, vejo que você mudou
seu endereço residencial
149
00:06:11,287 --> 00:06:12,704
e contato de emergência em.
150
00:06:12,705 --> 00:06:15,206
Sim, Drew e eu não estamos mais
morando juntos,
151
00:06:15,207 --> 00:06:17,792
mas está tudo bem. É melhor, na verdade.
152
00:06:17,793 --> 00:06:19,419
Mais tempo para mim, sabe?
153
00:06:19,420 --> 00:06:21,671
Você sabe.
154
00:06:21,672 --> 00:06:25,466
Desça, por favor.
155
00:06:25,467 --> 00:06:27,260
Alguma atividade sexual recente?
156
00:06:27,261 --> 00:06:29,637
Ah, nada normal.
157
00:06:29,638 --> 00:06:32,640
Apenas algumas coisas aqui e ali.
158
00:06:32,641 --> 00:06:33,892
DR. DESAI: Ainda no Ocella?
159
00:06:33,893 --> 00:06:35,894
E preservativos.
160
00:06:35,895 --> 00:06:38,146
É tudo muito impessoal e emocionante.
161
00:06:38,147 --> 00:06:39,689
DR. DESAI: Hum.
162
00:06:39,690 --> 00:06:41,691
Você já considerou
algo mais permanente?
163
00:06:41,692 --> 00:06:43,860
Uh, tipo o quê?
164
00:06:43,861 --> 00:06:46,112
Bem, existem algumas opções.
165
00:06:46,113 --> 00:06:48,699
A laqueadura tubária é a mais popular.
166
00:06:51,243 --> 00:06:53,703
Você quer dizer esterilização?
167
00:06:53,704 --> 00:06:55,288
Presumo que você tenha terminado
ter filhos.
168
00:06:55,289 --> 00:06:58,791
Seria muito mais fácil
do que tomar uma pílula diária.
169
00:06:58,792 --> 00:07:03,087
Eu acho que gostaria
para manter minhas opções abertas.
170
00:07:03,088 --> 00:07:06,050
Na sua idade não há
tantas opções.
171
00:07:08,802 --> 00:07:12,221
[rindo]
172
00:07:12,222 --> 00:07:14,974
[rindo]
173
00:07:14,975 --> 00:07:16,684
Ah, meu Deus. Desculpe.
174
00:07:16,685 --> 00:07:18,686
Meu marido alugou o filme "Minions".
175
00:07:18,687 --> 00:07:19,812
Você já viu isso?
176
00:07:19,813 --> 00:07:21,898
O que?
177
00:07:21,899 --> 00:07:22,899
É tão engraçado.
178
00:07:22,900 --> 00:07:24,317
Eles nem falam,
179
00:07:24,318 --> 00:07:26,569
mas eles fazem esses barulhinhos fofos.
180
00:07:26,570 --> 00:07:27,820
Você deveria ver isso.
181
00:07:27,821 --> 00:07:29,656
Ah, meu Deus.
182
00:07:29,657 --> 00:07:30,990
OK.
183
00:07:30,991 --> 00:07:33,327
Tudo parece bem aqui.
184
00:07:49,635 --> 00:07:50,803
Obrigado.
185
00:07:56,058 --> 00:07:57,767
[celular toca]
186
00:07:57,768 --> 00:08:00,770
[música leve]
187
00:08:00,771 --> 00:08:02,124
188
00:08:02,148 --> 00:08:04,718
_
189
00:08:04,742 --> 00:08:06,742
190
00:08:08,946 --> 00:08:10,905
AUBREY: Olá.
191
00:08:10,906 --> 00:08:11,948
Ei.
192
00:08:11,949 --> 00:08:13,366
O que você vai fazer neste fim de semana?
193
00:08:13,367 --> 00:08:14,867
AUBREY: Saindo? Não sei.
194
00:08:14,868 --> 00:08:16,369
Quer se foder?
195
00:08:16,370 --> 00:08:18,371
- Por que?
- Por que não?
196
00:08:18,372 --> 00:08:20,040
OK.
197
00:08:22,710 --> 00:08:24,460
PAUL: Você tem modelos da cópia?
198
00:08:24,461 --> 00:08:25,629
Quarta página.
199
00:08:29,049 --> 00:08:30,341
JORDÃO: Legal.
200
00:08:30,342 --> 00:08:31,926
Eu gosto do slogan.
201
00:08:31,927 --> 00:08:34,721
Achei que estávamos nos afastando disso.
202
00:08:34,722 --> 00:08:35,930
De quê?
203
00:08:35,931 --> 00:08:38,057
Parece um anúncio da eHarmony.
204
00:08:38,058 --> 00:08:39,475
KIEL: eHarmony é a referência.
205
00:08:39,476 --> 00:08:42,145
Eles monetizaram totalmente o desespero.
206
00:08:42,146 --> 00:08:43,813
Ok, tudo bem,
207
00:08:43,814 --> 00:08:46,357
mas estamos vendendo algo
diferente, certo?
208
00:08:46,358 --> 00:08:47,567
A anti-parceria.
209
00:08:47,568 --> 00:08:49,569
A... a diversão da perseguição.
210
00:08:49,570 --> 00:08:51,988
Nossos clientes não precisam saber disso.
211
00:08:51,989 --> 00:08:53,698
Ah, eles não querem?
212
00:08:53,699 --> 00:08:55,283
Contanto que eles estejam satisfeitos
com a experiência,
213
00:08:55,284 --> 00:08:56,659
o que isso importa, certo?
214
00:08:56,660 --> 00:09:01,039
Acho que gostaria de saber.
215
00:09:01,040 --> 00:09:02,665
OK. Bem, ah...
216
00:09:02,666 --> 00:09:04,667
a propriedade é toda contabilizada.
217
00:09:04,668 --> 00:09:06,169
Vamos colocar isso em votação.
218
00:09:06,170 --> 00:09:08,254
Paulo, o que você acha
desta direção?
219
00:09:08,255 --> 00:09:10,882
PAULO: Eu gosto. Vamos experimentar.
220
00:09:10,883 --> 00:09:13,509
Bom homem.
221
00:09:13,510 --> 00:09:16,512
Ok, então o que você está pensando
para o lançamento?
222
00:09:16,513 --> 00:09:18,598
KIEL: Uh, vá para a página 10.
223
00:09:18,599 --> 00:09:26,606
224
00:09:26,607 --> 00:09:29,067
Você pensaria em
congelar seus ovos?
225
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
Eu já fiz.
226
00:09:30,402 --> 00:09:32,153
Presente de formatura dos pais.
227
00:09:32,154 --> 00:09:35,364
Uau. Inteligente.
228
00:09:35,365 --> 00:09:37,909
Eu queria um carro.
229
00:09:37,910 --> 00:09:39,535
Achei que você não queria filhos.
230
00:09:39,536 --> 00:09:40,912
Bem, agora não.
231
00:09:40,913 --> 00:09:42,371
Mas quero dizer, eventualmente vou ceder.
232
00:09:42,372 --> 00:09:44,832
Você leu aquele "New York Times"
artigo, certo?
233
00:09:44,833 --> 00:09:46,667
Q-qual?
234
00:09:46,668 --> 00:09:48,002
Você sabe, aquele sobre as pessoas
235
00:09:48,003 --> 00:09:50,296
que morrem sozinhos em seus apartamentos?
236
00:09:50,297 --> 00:09:52,465
E como é preciso,
tipo, meses para encontrá-los.
237
00:09:52,466 --> 00:09:55,468
E seus corpos
estão todos murchos e nojentos.
238
00:09:55,469 --> 00:09:58,846
Basicamente, morrer sozinho
é a última indignidade.
239
00:09:58,847 --> 00:10:02,892
Pior do que passar a vida
com alguém que você não ama?
240
00:10:02,893 --> 00:10:04,685
Não sei.
241
00:10:04,686 --> 00:10:08,189
Mas o que é realmente o pior
é se você apenas tiver um gato.
242
00:10:08,190 --> 00:10:09,315
Porque quando fica sem comida,
243
00:10:09,316 --> 00:10:12,819
vai literalmente comer seu rosto.
244
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Entendi.
245
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
Nenhum gato.
246
00:10:24,790 --> 00:10:26,415
ALEX: Esses expiraram.
247
00:10:26,416 --> 00:10:28,084
Você viu sua mãe?
248
00:10:28,085 --> 00:10:30,711
Não.
249
00:10:30,712 --> 00:10:33,756
Minha ex-namorada vai se casar
meu novo parceiro de negócios.
250
00:10:33,757 --> 00:10:35,258
OK.
251
00:10:35,259 --> 00:10:37,135
Isso é uma merda, certo?
252
00:10:37,136 --> 00:10:39,512
Ele sabia que você namorou ela?
253
00:10:39,513 --> 00:10:40,888
Não sei.
254
00:10:40,889 --> 00:10:43,015
Ela disse a ele para comprar sua empresa?
255
00:10:43,016 --> 00:10:44,517
Não faço ideia.
256
00:10:44,518 --> 00:10:46,144
Olha, eu não a vi
em, tipo, 10 anos.
257
00:10:46,145 --> 00:10:47,937
Eu pensei que ela estava mentalmente
instituição em Oklahoma.
258
00:10:47,938 --> 00:10:49,105
Oklahoma?
259
00:10:49,106 --> 00:10:50,565
Ou Arcansas. Não sei.
260
00:10:50,566 --> 00:10:53,234
Alguns estados onde eles não deixam você sair.
261
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
Você pode ir falar com ela.
262
00:10:57,030 --> 00:10:59,574
Cresça, sim?
263
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
ALEX: [suspira]
264
00:11:04,413 --> 00:11:05,663
O que você disse a ele?
265
00:11:05,664 --> 00:11:06,664
- Huh?
- Jordânia.
266
00:11:06,665 --> 00:11:08,124
O que você disse sobre nós?
267
00:11:08,125 --> 00:11:10,126
Uh, eu não disse nada para Jordan.
268
00:11:10,127 --> 00:11:11,752
Claro que não.
269
00:11:11,753 --> 00:11:13,087
Bem, pensei em poupá-lo
os detalhes sangrentos.
270
00:11:13,088 --> 00:11:15,131
Você quer dizer sua descida à loucura?
271
00:11:15,132 --> 00:11:16,924
Sim, Alex, claro.
272
00:11:16,925 --> 00:11:18,301
Quero dizer, roubar lâmpadas?
273
00:11:18,302 --> 00:11:19,927
Isso é algo do nível de Van Gogh.
274
00:11:19,928 --> 00:11:21,179
Estou surpreso que você não tenha me ouvido.
275
00:11:21,180 --> 00:11:23,598
Você costumava apreciar a originalidade.
276
00:11:23,599 --> 00:11:24,765
É uma linha tênue.
277
00:11:24,766 --> 00:11:27,643
Não vamos fazer isso, ok?
278
00:11:27,644 --> 00:11:29,270
Estou com alguém que amo.
279
00:11:29,271 --> 00:11:31,105
A pessoa que você ama está tentando
para assumir minha empresa.
280
00:11:31,106 --> 00:11:32,732
- Não, ele não está.
- Você diria isso.
281
00:11:32,733 --> 00:11:34,567
Ouça, seja lá o que você disse a ele...
282
00:11:34,568 --> 00:11:38,654
Eu só disse a ele
o que ele precisava saber, ok?
283
00:11:38,655 --> 00:11:40,323
Você vai comprar apenas uma cadeira ou algo assim?
284
00:11:40,324 --> 00:11:41,991
Vou vendê-lo para você pelo preço de custo.
285
00:11:41,992 --> 00:11:43,576
Eu não preciso de uma cadeira.
286
00:11:43,577 --> 00:11:46,204
OK.
287
00:11:46,205 --> 00:11:47,955
O quê, você não gosta dos meus móveis?
288
00:11:47,956 --> 00:11:50,208
Está um pouco fora de foco.
289
00:11:50,209 --> 00:11:51,292
Não, não é.
290
00:11:51,293 --> 00:11:53,002
Meus móveis são...
291
00:11:53,003 --> 00:11:55,004
tem personalidade, caráter e charme
292
00:11:55,005 --> 00:11:57,965
e suas cadeiras estão frias
a-e plástico e óbvio!
293
00:11:57,966 --> 00:12:00,426
E por que diabos
ainda estou falando com você?
294
00:12:00,427 --> 00:12:08,352
295
00:12:18,445 --> 00:12:20,780
- Cara.
- O que?
296
00:12:20,781 --> 00:12:22,323
São 11h30.
297
00:12:22,324 --> 00:12:23,866
Meu Deus, cara.
298
00:12:23,867 --> 00:12:25,910
Talvez eu não goste de entrar
às 9:00, ok?
299
00:12:25,911 --> 00:12:27,370
Talvez eu pense que é um resquício
300
00:12:27,371 --> 00:12:28,955
desde quando as crianças trabalhavam 16 horas por dia
301
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
na fundição.
302
00:12:33,961 --> 00:12:35,419
Ok, cara, o que está acontecendo com você?
303
00:12:35,420 --> 00:12:36,837
Você esteve na minha bunda a semana toda
304
00:12:36,838 --> 00:12:38,547
e está ficando muito cansado.
305
00:12:38,548 --> 00:12:40,633
- Seriamente?
- Sim, sério.
306
00:12:40,634 --> 00:12:43,928
E eu sei que Sarah te contou
alguma grande história sobre nós,
307
00:12:43,929 --> 00:12:45,805
mas isso não significa que você precisa
me trate como um leproso.
308
00:12:45,806 --> 00:12:46,806
Ok, sim.
309
00:12:46,807 --> 00:12:48,516
Sarah me disse que você namorou
310
00:12:48,517 --> 00:12:50,268
e tudo o que ela disse foi que
você teve um bom relacionamento
311
00:12:50,269 --> 00:12:52,603
até que algumas coisas aconteceram
com sua família.
312
00:12:52,604 --> 00:12:54,272
Espere, o que?
313
00:12:54,273 --> 00:12:56,816
Mas quer saber, Alex? Eu não ligo.
314
00:12:56,817 --> 00:12:59,110
OK? Eu conhecia sua reputação
antes de eu embarcar
315
00:12:59,111 --> 00:13:00,361
e isso não me impediu.
316
00:13:00,362 --> 00:13:01,821
Que reputação?
317
00:13:01,822 --> 00:13:03,406
[risos] Vamos, cara.
318
00:13:03,407 --> 00:13:06,951
Você não pode ser tão ingênuo.
319
00:13:06,952 --> 00:13:08,661
Estamos bem?
320
00:13:08,662 --> 00:13:10,288
Somos parceiros de negócios.
321
00:13:10,289 --> 00:13:13,041
Vamos apenas tentar civilizar.
322
00:13:22,384 --> 00:13:23,801
Ainda estamos para mais tarde?
323
00:13:23,802 --> 00:13:26,304
[suspira] A cidade está seca.
324
00:13:26,305 --> 00:13:28,055
Eu provavelmente poderia roubar
uma garrafa da minha mãe.
325
00:13:28,056 --> 00:13:29,473
Ela não vai sentir falta.
326
00:13:29,474 --> 00:13:31,058
Na verdade eu estava esperando
por algo mais forte.
327
00:13:31,059 --> 00:13:32,852
Vá se foder.
328
00:13:32,853 --> 00:13:34,812
Vou pegar uma garrafa de vinho
e encontro você em sua casa.
329
00:13:34,813 --> 00:13:37,481
Escolha um filme estúpido e peça o jantar.
330
00:13:37,482 --> 00:13:38,525
OK.
331
00:13:40,861 --> 00:13:44,363
Não consegue encontrar drogas em Los Angeles?
332
00:13:44,364 --> 00:13:46,198
Por que você não pergunta... eu não sei...
333
00:13:46,199 --> 00:13:47,575
literalmente alguém?
334
00:13:47,576 --> 00:13:49,952
Como quem? Você?
335
00:13:49,953 --> 00:13:51,997
[suspira] Quero dizer...
336
00:13:54,624 --> 00:13:56,083
Veja isso.
337
00:13:56,084 --> 00:13:57,710
Você é uma farmácia itinerante.
338
00:13:57,711 --> 00:13:59,211
Sim, balcão único.
339
00:13:59,212 --> 00:14:01,005
Então, se eu quisesse desligar meu cérebro
340
00:14:01,006 --> 00:14:02,590
e apenas sentir calor?
341
00:14:02,591 --> 00:14:06,427
Você comeria metade disso.
342
00:14:06,428 --> 00:14:08,512
Legal. O que devo a você?
343
00:14:08,513 --> 00:14:09,722
Por conta de casa.
344
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
Curioso, mas tudo bem.
345
00:14:13,935 --> 00:14:16,103
- É meio clichê? né?
- Huh?
346
00:14:16,104 --> 00:14:19,231
O único garoto negro
em grupo com as drogas?
347
00:14:19,232 --> 00:14:20,775
[risos]
348
00:14:20,776 --> 00:14:23,277
Diz a garota branca básica
tentando comprá-los.
349
00:14:23,278 --> 00:14:31,203
350
00:14:37,918 --> 00:14:39,460
Valéria Myers?
351
00:14:39,461 --> 00:14:45,633
352
00:14:45,634 --> 00:14:47,301
Oferecemos dois serviços:
353
00:14:47,302 --> 00:14:50,012
o congelamento de óvulos
e embriões fertilizados.
354
00:14:50,013 --> 00:14:52,389
Agora, você está atualmente
sem companheiro?
355
00:14:52,390 --> 00:14:54,016
Sim. Sou só eu.
356
00:14:54,017 --> 00:14:55,601
Reserva Cryo da Califórnia
357
00:14:55,602 --> 00:14:58,104
tem uma lista de potenciais doadores online.
358
00:14:58,105 --> 00:15:01,899
Você pode ler ensaios pessoais,
veja fotos da infância...
359
00:15:01,900 --> 00:15:04,944
Certo, e se eu quiser
apenas congelar ovos?
360
00:15:04,945 --> 00:15:06,570
Você poderia tentar.
361
00:15:06,571 --> 00:15:08,280
A tecnologia melhorou,
362
00:15:08,281 --> 00:15:10,533
mas certamente não está em lugar nenhum
perto da taxa de sucesso
363
00:15:10,534 --> 00:15:12,451
para embriões fertilizados.
364
00:15:12,452 --> 00:15:17,039
Além disso, os embriões são mais baratos.
365
00:15:17,040 --> 00:15:19,792
Então sou penalizado por ser solteiro?
366
00:15:19,793 --> 00:15:21,627
Eu não defino as taxas.
367
00:15:21,628 --> 00:15:29,553
368
00:15:35,433 --> 00:15:38,435
[música rock leve]
369
00:15:38,436 --> 00:15:41,689
370
00:15:41,690 --> 00:15:44,692
[campainha toca]
371
00:15:44,693 --> 00:15:48,822
372
00:16:03,170 --> 00:16:05,462
Parece que você encontrou algo.
373
00:16:05,463 --> 00:16:06,631
[risos]
374
00:16:13,471 --> 00:16:16,390
Ah, sósias em potencial: Johnny Depp,
375
00:16:16,391 --> 00:16:20,144
Johnny Cash, Tommy Lee Jones.
376
00:16:20,145 --> 00:16:22,271
Uh, essas pessoas não se parecem em nada.
377
00:16:22,272 --> 00:16:24,273
Aqui está a foto de seu bebê.
378
00:16:24,274 --> 00:16:25,816
VALÉRIA: Ah.
379
00:16:25,817 --> 00:16:27,943
- É um albino.
- [risos]
380
00:16:27,944 --> 00:16:29,445
Uh...
381
00:16:29,446 --> 00:16:31,488
- Próximo.
- Não.
382
00:16:31,489 --> 00:16:34,241
Não. Não. Hum, não.
383
00:16:34,242 --> 00:16:35,409
Isso é como o Tinder.
384
00:16:35,410 --> 00:16:37,286
- Realmente?
- Sim.
385
00:16:37,287 --> 00:16:39,705
eu não iria para casa
com qualquer um desses bebês.
386
00:16:39,706 --> 00:16:41,790
Este é um bebê fofo.
387
00:16:41,791 --> 00:16:43,292
E ele tem um prontuário médico limpo
388
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
e um mestrado.
389
00:16:44,294 --> 00:16:45,294
VALÉRIA: Hum.
390
00:16:45,295 --> 00:16:47,880
Abra seu ensaio pessoal.
391
00:16:47,881 --> 00:16:50,007
"Em defesa do darwinismo social
392
00:16:50,008 --> 00:16:51,300
e a Segunda Emenda."
393
00:16:51,301 --> 00:16:54,053
Ah, ele estava indo tão bem.
394
00:16:54,054 --> 00:16:55,846
[suspira] Sim.
395
00:16:55,847 --> 00:16:57,181
Você ainda está aqui.
396
00:16:57,182 --> 00:16:58,182
Oi.
397
00:16:58,183 --> 00:16:59,558
Um dos meus clientes
398
00:16:59,559 --> 00:17:00,851
apenas tive um colapso.
399
00:17:00,852 --> 00:17:04,230
Cheio de lágrimas, chorando no chão...
400
00:17:04,231 --> 00:17:05,481
Ah, não.
401
00:17:05,482 --> 00:17:07,274
Eu só tive que sentar em silêncio
402
00:17:07,275 --> 00:17:09,401
- até a hora acabar.
-VALÉRIA: Ah.
403
00:17:09,402 --> 00:17:12,613
Podemos ir tomar uma bebida?
404
00:17:12,614 --> 00:17:14,323
Claro.
405
00:17:14,324 --> 00:17:16,200
OK. Ir para casa.
406
00:17:16,201 --> 00:17:17,743
Veja seus amigos.
407
00:17:17,744 --> 00:17:20,537
Eu tomei muito
do seu tempo, Leia.
408
00:17:20,538 --> 00:17:22,582
Oh, tudo bem.
409
00:17:27,170 --> 00:17:29,839
Uh... tchau.
410
00:17:33,510 --> 00:17:36,429
[TV tocando indistintamente]
411
00:17:48,525 --> 00:17:50,651
AUBREY: Oi.
412
00:17:50,652 --> 00:17:52,027
Ei.
413
00:17:52,028 --> 00:17:54,238
Você está chorando.
414
00:17:54,239 --> 00:17:56,032
O que?
415
00:18:00,745 --> 00:18:03,664
Oh.
416
00:18:03,665 --> 00:18:06,876
- Você está bem?
- Sim. Sim.
417
00:18:12,924 --> 00:18:15,718
Meu pai quer ter outro filho.
418
00:18:15,719 --> 00:18:17,678
AUBREY: [risos]
419
00:18:17,679 --> 00:18:20,515
Eu sei. É tão estúpido.
420
00:18:23,560 --> 00:18:26,729
O que você disse?
421
00:18:26,730 --> 00:18:28,230
Boa sorte.
422
00:18:28,231 --> 00:18:31,151
[risos]
423
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
[rindo]
424
00:18:39,784 --> 00:18:42,786
Posso vê-lo?
425
00:18:42,787 --> 00:18:43,954
O que?
426
00:18:43,955 --> 00:18:46,249
Eu quero vê-lo.
427
00:18:48,043 --> 00:18:49,877
OK.
428
00:18:49,878 --> 00:18:51,378
[suspira] Que semana.
429
00:18:51,379 --> 00:18:53,631
Hum. Conte-me sobre isso.
430
00:18:53,632 --> 00:18:54,674
Hum.
431
00:18:57,177 --> 00:18:59,803
Você sabia que é mais caro
para congelar seus ovos
432
00:18:59,804 --> 00:19:01,680
do que embriões?
433
00:19:01,681 --> 00:19:05,476
Que é realmente mais barato
encontre algum doador de esperma aleatório
434
00:19:05,477 --> 00:19:09,480
do que manter a esperança
que você vai um dia
435
00:19:09,481 --> 00:19:12,941
encontrar sua própria pessoa?
436
00:19:12,942 --> 00:19:16,320
Você está pensando em fazer fertilização in vitro?
437
00:19:16,321 --> 00:19:20,074
- Eu era.
- Uau.
438
00:19:20,075 --> 00:19:23,077
Você... você realmente quer outro filho?
439
00:19:23,078 --> 00:19:24,286
- [risos]
- Sinto muito.
440
00:19:24,287 --> 00:19:25,287
Não sei.
441
00:19:25,288 --> 00:19:26,789
Eu... eu não sei.
442
00:19:26,790 --> 00:19:28,832
Eu... eu sou uma boa mãe
443
00:19:28,833 --> 00:19:31,502
e Laura irá para a faculdade em breve
444
00:19:31,503 --> 00:19:34,171
e Alex vai... não sei.
445
00:19:34,172 --> 00:19:35,881
[telefone toca]
Quem sabe o que Alex vai fazer.
446
00:19:35,882 --> 00:19:37,466
Com licença. eu...
447
00:19:37,467 --> 00:19:38,801
- Desculpe.
- Ah.
448
00:19:38,802 --> 00:19:40,969
- Fale do diabo.
- Hum-hmm.
449
00:19:40,970 --> 00:19:42,805
Ei, ei.
450
00:19:42,806 --> 00:19:44,181
Estou em Burbank.
451
00:19:44,182 --> 00:19:46,141
O quê? Por que?
452
00:19:46,142 --> 00:19:47,851
ALEX: Você sabe por quê.
453
00:19:47,852 --> 00:19:49,561
Alex, não faça isso, ok?
454
00:19:49,562 --> 00:19:52,272
O que quer que você esteja pensando, apenas pare.
455
00:19:52,273 --> 00:19:54,858
Nada de bom acontece em Burbank.
456
00:19:54,859 --> 00:19:57,277
Se eu não voltar,
você sabe onde me encontrar.
457
00:19:57,278 --> 00:20:04,743
458
00:20:04,744 --> 00:20:06,620
[campainha toca]
459
00:20:06,621 --> 00:20:15,504
460
00:20:15,505 --> 00:20:17,423
Alex.
461
00:20:17,424 --> 00:20:21,135
Bem, esta é uma surpresa agradável.
462
00:20:21,136 --> 00:20:25,556
463
00:20:25,557 --> 00:20:28,475
Ninguém está em casa?
464
00:20:28,476 --> 00:20:31,437
Vamos.
465
00:20:31,438 --> 00:20:36,401
466
00:20:43,158 --> 00:20:45,535
[porta da garagem rangendo]
467
00:20:51,332 --> 00:20:54,168
Eu tenho uma ideia.
468
00:20:54,169 --> 00:21:02,093
469
00:21:05,722 --> 00:21:08,140
[risos]
470
00:21:08,141 --> 00:21:09,308
[suspira]
471
00:21:09,309 --> 00:21:11,185
[rindo]
472
00:21:11,186 --> 00:21:14,773
473
00:21:19,402 --> 00:21:21,278
Onde está a mamãe?
474
00:21:21,279 --> 00:21:23,947
Bem, você sabe como é sua mãe.
475
00:21:23,948 --> 00:21:26,784
Não, eu não. Foi por isso que perguntei.
476
00:21:26,785 --> 00:21:29,036
Ela está em uma de suas turnês.
477
00:21:29,037 --> 00:21:32,915
É Sting e, uh, eu acredito
Desta vez Pedro Gabriel.
478
00:21:32,916 --> 00:21:34,541
Você acabou de se casar.
479
00:21:34,542 --> 00:21:37,419
Ela não está em prisão domiciliar.
480
00:21:37,420 --> 00:21:39,338
Mas olhe, eu quero te contar
como estou satisfeito
481
00:21:39,339 --> 00:21:41,340
que você decidiu passar por aqui.
482
00:21:41,341 --> 00:21:44,176
Você sabe, quando um homem
começa a envelhecer...
483
00:21:44,177 --> 00:21:45,844
O que você disse para Sarah Finn?
484
00:21:45,845 --> 00:21:48,013
- O que?
- Sarah Finn, minha antiga namorada.
485
00:21:48,014 --> 00:21:50,015
- Você se lembra dela.
- Sim, claro que sim.
486
00:21:50,016 --> 00:21:51,016
Ela era uma garota adorável.
487
00:21:51,017 --> 00:21:53,393
Ela foi... muito gentil com você.
488
00:21:53,394 --> 00:21:54,394
Sim, ela estava.
489
00:21:54,395 --> 00:21:55,896
Até ela conhecer você e mamãe
490
00:21:55,897 --> 00:21:57,481
e desapareceu
da face da terra.
491
00:21:57,482 --> 00:22:01,235
Bem, você foi infiel a ela.
492
00:22:01,236 --> 00:22:02,277
Ela sabia?
493
00:22:02,278 --> 00:22:04,238
Sim, claro, ela sabia.
494
00:22:04,239 --> 00:22:05,864
Eu disse a ela.
495
00:22:05,865 --> 00:22:09,159
O que?
496
00:22:09,160 --> 00:22:11,286
Por que?
497
00:22:11,287 --> 00:22:13,205
Por que você diria isso a ela?
498
00:22:13,206 --> 00:22:15,958
Bem, ela tinha o direito de saber.
499
00:22:15,959 --> 00:22:18,335
Mas você simplesmente não me contou?
500
00:22:18,336 --> 00:22:20,379
Você me deixou acreditar, por todos esses anos,
501
00:22:20,380 --> 00:22:21,713
ela simplesmente perdeu a cabeça?
502
00:22:21,714 --> 00:22:23,507
Você estava emocionalmente despreparado
503
00:22:23,508 --> 00:22:25,092
para esse relacionamento.
504
00:22:25,093 --> 00:22:27,052
A coisa toda foi muito rápida
505
00:22:27,053 --> 00:22:28,637
e você estava totalmente apaixonado por ela.
506
00:22:28,638 --> 00:22:30,806
É por isso que você trapaceou.
507
00:22:30,807 --> 00:22:32,474
Oh meu Deus.
508
00:22:32,475 --> 00:22:34,017
Sua mãe e eu
só não queria ver você
509
00:22:34,018 --> 00:22:37,062
cometer os mesmos erros
que sua irmã fez.
510
00:22:37,063 --> 00:22:38,730
Escute, eu tenho alguns papéis
511
00:22:38,731 --> 00:22:40,649
Eu realmente gostaria que você desse uma olhada.
512
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Minha situação médica...
513
00:22:45,864 --> 00:22:48,824
Você já fez uma viagem?
514
00:22:48,825 --> 00:22:50,075
Sozinho?
515
00:22:50,076 --> 00:22:51,743
Não.
516
00:22:51,744 --> 00:22:53,787
- Realmente?
- Hum-mm.
517
00:22:53,788 --> 00:22:55,330
Ok, que tal acampar?
518
00:22:55,331 --> 00:22:58,250
Só vocês, amigos, ótimas atividades ao ar livre.
519
00:22:58,251 --> 00:23:00,002
Uma vez, mas foi uma noite.
520
00:23:00,003 --> 00:23:02,254
Drew não conseguia dormir no chão.
521
00:23:02,255 --> 00:23:03,338
[risos]
522
00:23:03,339 --> 00:23:04,756
Merda. OK.
523
00:23:04,757 --> 00:23:06,341
Hum,
524
00:23:06,342 --> 00:23:09,177
você já gastou
o dia inteiro na sua cama,
525
00:23:09,178 --> 00:23:11,431
apenas fumando maconha e fazendo sexo?
526
00:23:15,268 --> 00:23:16,643
Senti falta disso também.
527
00:23:16,644 --> 00:23:18,270
[risos]
528
00:23:18,271 --> 00:23:20,230
E você quer ter um filho?
529
00:23:20,231 --> 00:23:22,316
Não sei.
É só que, se eu vou fazer isso,
530
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
agora é a hora.
531
00:23:23,318 --> 00:23:24,401
Não.
532
00:23:24,402 --> 00:23:26,612
Agora é a hora de acampar
533
00:23:26,613 --> 00:23:28,488
e viagens rodoviárias e sexo chapado.
534
00:23:28,489 --> 00:23:30,282
[risos]
535
00:23:30,283 --> 00:23:32,743
Val, você passa a vida inteira
536
00:23:32,744 --> 00:23:34,494
cuidando de outras pessoas,
537
00:23:34,495 --> 00:23:38,916
e tenho certeza de que isso parece
familiar e confortável,
538
00:23:38,917 --> 00:23:42,629
mas... não.
539
00:23:46,090 --> 00:23:49,009
OK.
540
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
[risos]
541
00:23:50,011 --> 00:23:51,179
[risos]
542
00:23:53,681 --> 00:23:57,392
LAURA: Quem é o deus dos relacionamentos?
543
00:23:57,393 --> 00:23:59,645
Cupido?
544
00:23:59,646 --> 00:24:02,314
Claro.
545
00:24:02,315 --> 00:24:06,568
Ao Cupido, deus dos relacionamentos,
546
00:24:06,569 --> 00:24:10,072
aceite nossa humilde homenagem.
547
00:24:10,073 --> 00:24:12,574
Que os raios torcidos
548
00:24:12,575 --> 00:24:15,327
e guidão quebrado
549
00:24:15,328 --> 00:24:17,996
saciar sua sede de sangue.
550
00:24:17,997 --> 00:24:19,665
- Sede de sangue?
- Uh-huh.
551
00:24:19,666 --> 00:24:21,583
- Cupido adora sangue.
- Ok, então.
552
00:24:21,584 --> 00:24:25,963
Também dor de cabeça, vergonha, agonia...
553
00:24:25,964 --> 00:24:28,757
Por que o Cupido gostaria dessas coisas?
554
00:24:28,758 --> 00:24:30,550
Porque se essas coisas não existissem,
555
00:24:30,551 --> 00:24:33,303
relacionamentos seriam fáceis
e ele estaria desempregado.
556
00:24:33,304 --> 00:24:36,224
[grilos cantando]
557
00:24:37,475 --> 00:24:40,018
Você está pronto?
558
00:24:40,019 --> 00:24:42,062
Um,
559
00:24:42,063 --> 00:24:44,147
dois,
560
00:24:44,148 --> 00:24:45,525
três.
561
00:24:53,574 --> 00:24:56,576
[música leve]
562
00:24:56,577 --> 00:25:04,460
563
00:25:14,554 --> 00:25:22,478
564
00:25:42,999 --> 00:25:44,208
[suspira]
565
00:25:48,629 --> 00:25:49,880
Mãe.
566
00:25:49,881 --> 00:25:53,091
Filha.
567
00:25:53,092 --> 00:25:55,553
Eu tenho muita sorte de ter você.
568
00:26:02,894 --> 00:26:04,895
Um...
569
00:26:04,896 --> 00:26:06,814
Hum?
570
00:26:09,567 --> 00:26:10,943
Ei.
571
00:26:22,663 --> 00:26:26,333
Eu a amava.
572
00:26:26,334 --> 00:26:31,088
Eu a amava e papai a expulsou.
573
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
Quem?
574
00:26:35,551 --> 00:26:36,551
Sara Finn.
575
00:26:36,576 --> 00:26:39,011
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
576
00:26:39,036 --> 00:26:40,543
HOMEM:
Céu
577
00:26:40,568 --> 00:26:43,659
Estou no céu
578
00:26:43,684 --> 00:26:48,230
E o coração bate tanto
que mal consigo falar
579
00:26:48,231 --> 00:26:49,606
580
00:26:49,607 --> 00:26:51,233
E eu pareço encontrar
581
00:26:51,234 --> 00:26:53,318
A felicidade que procuro
582
00:26:53,319 --> 00:26:55,320
583
00:26:55,321 --> 00:26:59,366
Quando saímos juntos
dançando de rosto colado
584
00:26:59,367 --> 00:27:01,326
585
00:27:01,327 --> 00:27:03,370
Céu
586
00:27:03,371 --> 00:27:06,665
Estou no céu
587
00:27:06,666 --> 00:27:12,379
E os cuidados que pairavam por aí
eu durante a semana
588
00:27:12,380 --> 00:27:14,089
Parece desaparecer como
589
00:27:14,090 --> 00:27:17,961
A maré de sorte de um jogador
590
00:27:17,986 --> 00:27:21,890
Quando saímos juntos
dançando de rosto colado
591
00:27:23,780 --> 00:27:26,561
Oh, eu adoro escalar uma montanha
592
00:27:26,851 --> 00:27:28,985
E alcançar o pico mais alto
593
00:27:29,680 --> 00:27:30,898
Mas isso não acontece...
594
00:27:30,948 --> 00:27:35,498
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0